♦ Korrektorat MZ-Mediaverlag: „Treffpunkt.BAU“ – Kempten
♦ Korrektorat Greiter & Cie. Unternehmenskommunikation – Kempten
♦ Korrektorat SBM-Verlag: „baustoffPARTNER“ – „bauSICHERHEIT“ – „bauMAGAZIN“
„1910“ – Kempten
♦ Korrektorat „Bauhof-online.de“: Magazin – Füssen
♦ Korrektorat NDB Elektrotechnik GmbH & Co. KG: „Näher_Dran“ – Stade
Korrektorat Landkreis Stade: „Tonne Tüldi weiß Bescheid“ – Malbuch
♦ Lektorat Gordelik Executive Search: „vernetzt! Magazin“ – Buxtehude
♦ Lektorat gevekom GmbH – Dresden
♦ Korrektorat Fa. TWS – Essen
♦ Lektorat HoKo-Media – Agentur für neue Medien – Stade
♦ Korrektorat Fa. daHeim Markendesign – Kempten
♦ Korrektorat Sport Driving GmbH – Stuttgart
♦ Lektorat Texte http://www.tanz-und-koerpertherapie.de
Malgorzata Pastian
♦ Korrektorat „Kreatives Zeug“ – Raoul Weber/Hollenstedt
______________________________________________________________
Bücher – eine Auswahl:
♦ Lektorat „Neue Freunde – Willi zieht um“
Kinderbuch von Stefan Schmarje
erschienen 2021 bei epubli
♦ Korrektorat „Mach Schluss mit Diätlügen“
von Arne Stamer, erschienen 2016
♦ Lektorat „Sieben Tage“
Roman von Patty May
erschienen 2015, als Softcover und E-Book bei epubli im Internet erhältlich
♦ Korrektorat „Mädelsabend“
Roman von Patty May
erschienen 2015, als Softcover und E-Book bei epubli im Internet erhältlich
♦ Mitarbeit „Nachkriegsland – Eine Spurensuche“
Erzählung von Michael Brenner
erschienen im März 2015 im Verlag Ellert & Richter Hamburg
♦ Lektorat „Der Strick um meinen Hals – Ein Schlusssatz“
Roman von Heinz Kröpfl
erschienen im September 2013 im LaGrand Verlag
♦ Lektorat „Optimale Fitness –
Ausdauer, Kraft und Koordination besser trainieren“
von Thorsten Dargatz
erschienen 2013, als Kindle Edition und Taschenbuch im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Schatzkiste“
Sprachförderungs-App von Iwona Mallon
Download bei „App Store“ und „googleplay“
♦ Korrektorat „Gungwa: Eine Reise ins Leben“
von Maja Tal
erschienen 2012, im Buchhandel und als E-Book erhältlich
♦ Korrektorat „Frauen, Krieg und Nachbars Lumpi“
E-Book von Maria Kowaljow
erschienen 2012
♦ Lektorat „Das Herz in deinem Fenster“
E-Book von Maria Kowaljow
erschienen 2013, beide als Kindle Editionen im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Mittelrheinwein – Ein dionysisches Porträt“
von Jens Burmeister
erschienen 2011, im Buchhandel und im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Kurze Schlummergeschichten“
„Wir vom Möwenhof“
Kinderbücher von Heidi Jakelski
erschienen 2011, im Buchhandel und im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Miras Welt“
Roman von Marlies Lüer
erschienen 2012, als Kindle Edition im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Logbook – Geheimnisse einer Kreuzfahrt:
Das Leben der Crew auf einem Kreuzfahrtschiff“
von Michael Meißner
erschienen 2012, im Buchhandel und im Internet erhältlich
_______________________________________________________________________________
Lektorat von studentischen Arbeiten aus vielen Fachbereichen, darunter
Geografie, Restaurierung, Romanistik, Soziale Arbeit, Pädagogik, Anthropologie, BWL,
Medizin Informatik u.v.a.m.
Hier eine kleine Auswahl:
♦ Lektorat Diplomarbeit, T. Ahmad, Erziehungswissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, N. Riesterer, Wirtschaftswissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, E. Su, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, A. Petrak, Kommunikationswissenschaften
♦ Lektorat Hausarbeit, A. Beznosikova, Linguistik/Slavistik
♦ Lektorat Hausarbeit, N. German, Erziehungswissenschaften
♦ Lektorat Diplomarbeit, I. Sauer, Sozialpädagogik
♦ Lektorat Bachelorarbeit, B. Langer, Wirtschaftswissenschaften
♦ Lektorat Diplomarbeit, Hausarbeit, A. Yagan, VWL
♦ Lektorat Magisterarbeit, M. Modina, BWL
♦ Lektorat Hausarbeiten, Bachelorthesis, O. Rebko, Pädagogik/Slavistik
♦ Lektorat Diplomarbeit, O. Gammer, Kommunikationswissenschaften
_______________________________________________________________________________
♦ Ehrenamt: Korrektorat/Lektorat http://sicher-stark-team.de
♦ Ehrenamt: Korrektur von Juryfeedbacks 2009/2011
für startsocial e.V.
♦ Text für Internetseite www.fluegelchen-stade.de
Veröffentlichungen:
Mitübersetzerin
„Tänzerinnen zwischen Himmel und Hölle“
erschienen 1990 im Werner Pieper Verlag
Nacherzählungen:
„Black Beauty“
„Die Reise zum Mittelpunkt der Erde“
„Onkel Toms Hütte“
„Tom Sawyer und Huckleberry Finn“
„In 80 Tagen um die Welt“
erschienen 1992 im Xenos Verlag Hamburg♦♦♦♦
- ♦♦ Korrektorat MZ-Mediaverlag: „Treffpunkt.BAU“ – Kempten
♦ Korrektorat Greiter & Cie. Unternehmenskommunikation – Kempten
♦ Korrektorat SBM-Verlag: „baustoffPARTNER“ – „bauSICHERHEIT“ – „bauMAGAZIN“
„1910“ : Kempten
♦ Korrektorat „Bauhof-online.de“: Magazin – Füssen
♦ Korrektorat NDB Elektrotechnik GmbH & Co. KG: „Näher_Dran“ – Stade
. Korrektorat Landkreis Stade: „Tonne Tüldi weiß Bescheid“ – Malbuch
Abfallkalender
♦ Lektorat Gordelik Executive Search: „vernetzt! Magazin“ – Buxtehude
♦ Lektorat gevekom GmbH – Dresden
♦ Korrektorat Fa. TWS – Essen
♦ Lektorat HoKo-Media – Agentur für neue Medien – Stade
♦ Korrektorat Fa. daHeim Markendesign – Kempten
♦ Korrektorat Sport Driving GmbH – Stuttgart
♦ Lektorat Texte http://www.tanz-und-koerpertherapie.de
Malgorzata Pastian
♦ Korrektorat „Kreatives Zeug“ – Raoul Weber/Hollenstedt
______________________________________________________________
Bücher – eine Auswahl:
♦ Lektorat „Neue Freunde – Willi zieht um“
Kinderbuch von Stefan Schmarje
erschienen 2021 bei epubli
♦ Korrektorat „Mach Schluss mit Diätlügen“
von Arne Stamer, erschienen 2016
♦ Lektorat „Sieben Tage“
Roman von Patty May
erschienen 2015, als Softcover und E-Book bei epubli im Internet erhältlich
♦ Korrektorat „Mädelsabend“
Roman von Patty May
erschienen 2015, als Softcover und E-Book bei epubli im Internet erhältlich
♦ Mitarbeit „Nachkriegsland – Eine Spurensuche“
Erzählung von Michael Brenner
erschienen im März 2015 im Verlag Ellert & Richter Hamburg
♦ Lektorat „Der Strick um meinen Hals – Ein Schlusssatz“
Roman von Heinz Kröpfl
erschienen im September 2013 im LaGrand Verlag
♦ Lektorat „Optimale Fitness –
Ausdauer, Kraft und Koordination besser trainieren“
von Thorsten Dargatz
erschienen 2013, als Kindle Edition und Taschenbuch im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Schatzkiste“
Sprachförderungs-App von Iwona Mallon
Download bei „App Store“ und „googleplay“
♦ Korrektorat „Gungwa: Eine Reise ins Leben“
von Maja Tal
erschienen 2012, im Buchhandel und als E-Book erhältlich
♦ Korrektorat „Frauen, Krieg und Nachbars Lumpi“
E-Book von Maria Kowaljow
erschienen 2012
♦ Lektorat „Das Herz in deinem Fenster“
E-Book von Maria Kowaljow
erschienen 2013, beide als Kindle Editionen im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Mittelrheinwein – Ein dionysisches Porträt“
von Jens Burmeister
erschienen 2011, im Buchhandel und im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Kurze Schlummergeschichten“
„Wir vom Möwenhof“
Kinderbücher von Heidi Jakelski
erschienen 2011, im Buchhandel und im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Miras Welt“
Roman von Marlies Lüer
erschienen 2012, als Kindle Edition im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Logbook – Geheimnisse einer Kreuzfahrt:
Das Leben der Crew auf einem Kreuzfahrtschiff“
von Michael Meißner
erschienen 2012, im Buchhandel und im Internet erhältlich
_______________________________________________________________________________
Lektorat von studentischen Arbeiten aus vielen Fachbereichen, darunter
Geografie, Restaurierung, Romanistik, Soziale Arbeit, Pädagogik, Anthropologie, BWL,
Medizin Informatik u.v.a.m.
Hier eine kleine Auswahl:
♦ Lektorat Diplomarbeit, T. Ahmad, Erziehungswissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, N. Riesterer, Wirtschaftswissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, E. Su, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, A. Petrak, Kommunikationswissenschaften
♦ Lektorat Hausarbeit, A. Beznosikova, Linguistik/Slavistik
♦ Lektorat Hausarbeit, N. German, Erziehungswissenschaften
♦ Lektorat Diplomarbeit, I. Sauer, Sozialpädagogik
♦ Lektorat Bachelorarbeit, B. Langer, Wirtschaftswissenschaften
♦ Lektorat Diplomarbeit, Hausarbeit, A. Yagan, VWL
♦ Lektorat Magisterarbeit, M. Modina, BWL
♦ Lektorat Hausarbeiten, Bachelorthesis, O. Rebko, Pädagogik/Slavistik
♦ Lektorat Diplomarbeit, O. Gammer, Kommunikationswissenschaften
_______________________________________________________________________________
♦ Ehrenamt: Korrektorat/Lektorat http://sicher-stark-team.de
♦ Ehrenamt: Korrektur von Juryfeedbacks 2009/2011
für startsocial e.V.
♦ Text für Internetseite www.fluegelchen-stade.de
Veröffentlichungen:
Mitübersetzerin
„Tänzerinnen zwischen Himmel und Hölle“
erschienen 1990 im Werner Pieper Verlag
Nacherzählungen:
„Black Beauty“
„Die Reise zum Mittelpunkt der Erde“
„Onkel Toms Hütte“
„Tom Sawyer und Huckleberry Finn“
„In 80 Tagen um die Welt“
erschienen 1992 im Xenos Verlag Hamburg
♦ Korrektorat MZ-Mediaverlag: „Treffpunkt.BAU“ – Kempten
♦ Korrektorat Greiter & Cie. Unternehmenskommunikation – Kempten
♦ Korrektorat SBM-Verlag: „baustoffPARTNER“ – „bauSICHERHEIT“ – „bauMAGAZIN“
„1910“ : Kempten
♦ Korrektorat „Bauhof-online.de“: Magazin – Füssen
♦ Korrektorat NDB Elektrotechnik GmbH & Co. KG: „Näher_Dran“ – Stade
. Korrektorat Landkreis Stade: „Tonne Tüldi weiß Bescheid“ – Malbuch
Abfallkalender
♦ Lektorat Gordelik Executive Search: „vernetzt! Magazin“ – Buxtehude
♦ Lektorat gevekom GmbH – Dresden
♦ Korrektorat Fa. TWS – Essen
♦ Lektorat HoKo-Media – Agentur für neue Medien – Stade
♦ Korrektorat Fa. daHeim Markendesign – Kempten
♦ Korrektorat Sport Driving GmbH – Stuttgart
♦ Lektorat Texte http://www.tanz-und-koerpertherapie.de
Malgorzata Pastian
♦ Korrektorat „Kreatives Zeug“ – Raoul Weber/Hollenstedt
______________________________________________________________
Bücher – eine Auswahl:
♦ Lektorat „Neue Freunde – Willi zieht um“
Kinderbuch von Stefan Schmarje
erschienen 2021 bei epubli
♦ Korrektorat „Mach Schluss mit Diätlügen“
von Arne Stamer, erschienen 2016
♦ Lektorat „Sieben Tage“
Roman von Patty May
erschienen 2015, als Softcover und E-Book bei epubli im Internet erhältlich
♦ Korrektorat „Mädelsabend“
Roman von Patty May
erschienen 2015, als Softcover und E-Book bei epubli im Internet erhältlich
♦ Mitarbeit „Nachkriegsland – Eine Spurensuche“
Erzählung von Michael Brenner
erschienen im März 2015 im Verlag Ellert & Richter Hamburg
♦ Lektorat „Der Strick um meinen Hals – Ein Schlusssatz“
Roman von Heinz Kröpfl
erschienen im September 2013 im LaGrand Verlag
♦ Lektorat „Optimale Fitness –
Ausdauer, Kraft und Koordination besser trainieren“
von Thorsten Dargatz
erschienen 2013, als Kindle Edition und Taschenbuch im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Schatzkiste“
Sprachförderungs-App von Iwona Mallon
Download bei „App Store“ und „googleplay“
♦ Korrektorat „Gungwa: Eine Reise ins Leben“
von Maja Tal
erschienen 2012, im Buchhandel und als E-Book erhältlich
♦ Korrektorat „Frauen, Krieg und Nachbars Lumpi“
E-Book von Maria Kowaljow
erschienen 2012
♦ Lektorat „Das Herz in deinem Fenster“
E-Book von Maria Kowaljow
erschienen 2013, beide als Kindle Editionen im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Mittelrheinwein – Ein dionysisches Porträt“
von Jens Burmeister
erschienen 2011, im Buchhandel und im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Kurze Schlummergeschichten“
„Wir vom Möwenhof“
Kinderbücher von Heidi Jakelski
erschienen 2011, im Buchhandel und im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Miras Welt“
Roman von Marlies Lüer
erschienen 2012, als Kindle Edition im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Logbook – Geheimnisse einer Kreuzfahrt:
Das Leben der Crew auf einem Kreuzfahrtschiff“
von Michael Meißner
erschienen 2012, im Buchhandel und im Internet erhältlich
_______________________________________________________________________________
Lektorat von studentischen Arbeiten aus vielen Fachbereichen, darunter
Geografie, Restaurierung, Romanistik, Soziale Arbeit, Pädagogik, Anthropologie, BWL,
Medizin Informatik u.v.a.m.
Hier eine kleine Auswahl:
♦ Lektorat Diplomarbeit, T. Ahmad, Erziehungswissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, N. Riesterer, Wirtschaftswissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, E. Su, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, A. Petrak, Kommunikationswissenschaften
♦ Lektorat Hausarbeit, A. Beznosikova, Linguistik/Slavistik
♦ Lektorat Hausarbeit, N. German, Erziehungswissenschaften
♦ Lektorat Diplomarbeit, I. Sauer, Sozialpädagogik
♦ Lektorat Bachelorarbeit, B. Langer, Wirtschaftswissenschaften
♦ Lektorat Diplomarbeit, Hausarbeit, A. Yagan, VWL
♦ Lektorat Magisterarbeit, M. Modina, BWL
♦ Lektorat Hausarbeiten, Bachelorthesis, O. Rebko, Pädagogik/Slavistik
♦ Lektorat Diplomarbeit, O. Gammer, Kommunikationswissenschaften
_______________________________________________________________________________
♦ Ehrenamt: Korrektorat/Lektorat http://sicher-stark-team.de
♦ Ehrenamt: Korrektur von Juryfeedbacks 2009/2011
für startsocial e.V.
♦ Text für Internetseite www.fluegelchen-stade.de
Veröffentlichungen:
Mitübersetzerin
„Tänzerinnen zwischen Himmel und Hölle“
erschienen 1990 im Werner Pieper Verlag
Nacherzählungen:
„Black Beauty“
„Die Reise zum Mittelpunkt der Erde“
„Onkel Toms Hütte“
„Tom Sawyer und Huckleberry Finn“
„In 80 Tagen um die Welt“
erschienen 1992 im Xenos Verlag Hamburg
♦♦ Korrektorat MZ-Mediaverlag: „Treffpunkt.BAU“ – Kempten
♦ Korrektorat Greiter & Cie. Unternehmenskommunikation – Kempten
♦ Korrektorat SBM-Verlag: „baustoffPARTNER“ – „bauSICHERHEIT“ – „bauMAGAZIN“
„1910“ : Kempten
♦ Korrektorat „Bauhof-online.de“: Magazin – Füssen
♦ Korrektorat NDB Elektrotechnik GmbH & Co. KG: „Näher_Dran“ – Stade
. Korrektorat Landkreis Stade: „Tonne Tüldi weiß Bescheid“ – Malbuch
Abfallkalender
♦ Lektorat Gordelik Executive Search: „vernetzt! Magazin“ – Buxtehude
♦ Lektorat gevekom GmbH – Dresden
♦ Korrektorat Fa. TWS – Essen
♦ Lektorat HoKo-Media – Agentur für neue Medien – Stade
♦ Korrektorat Fa. daHeim Markendesign – Kempten
♦ Korrektorat Sport Driving GmbH – Stuttgart
♦ Lektorat Texte http://www.tanz-und-koerpertherapie.de
Malgorzata Pastian
♦ Korrektorat „Kreatives Zeug“ – Raoul Weber/Hollenstedt
______________________________________________________________
Bücher – eine Auswahl:
♦ Lektorat „Neue Freunde – Willi zieht um“
Kinderbuch von Stefan Schmarje
erschienen 2021 bei epubli
♦ Korrektorat „Mach Schluss mit Diätlügen“
von Arne Stamer, erschienen 2016
♦ Lektorat „Sieben Tage“
Roman von Patty May
erschienen 2015, als Softcover und E-Book bei epubli im Internet erhältlich
♦ Korrektorat „Mädelsabend“
Roman von Patty May
erschienen 2015, als Softcover und E-Book bei epubli im Internet erhältlich
♦ Mitarbeit „Nachkriegsland – Eine Spurensuche“
Erzählung von Michael Brenner
erschienen im März 2015 im Verlag Ellert & Richter Hamburg
♦ Lektorat „Der Strick um meinen Hals – Ein Schlusssatz“
Roman von Heinz Kröpfl
erschienen im September 2013 im LaGrand Verlag
♦ Lektorat „Optimale Fitness –
Ausdauer, Kraft und Koordination besser trainieren“
von Thorsten Dargatz
erschienen 2013, als Kindle Edition und Taschenbuch im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Schatzkiste“
Sprachförderungs-App von Iwona Mallon
Download bei „App Store“ und „googleplay“
♦ Korrektorat „Gungwa: Eine Reise ins Leben“
von Maja Tal
erschienen 2012, im Buchhandel und als E-Book erhältlich
♦ Korrektorat „Frauen, Krieg und Nachbars Lumpi“
E-Book von Maria Kowaljow
erschienen 2012
♦ Lektorat „Das Herz in deinem Fenster“
E-Book von Maria Kowaljow
erschienen 2013, beide als Kindle Editionen im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Mittelrheinwein – Ein dionysisches Porträt“
von Jens Burmeister
erschienen 2011, im Buchhandel und im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Kurze Schlummergeschichten“
„Wir vom Möwenhof“
Kinderbücher von Heidi Jakelski
erschienen 2011, im Buchhandel und im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Miras Welt“
Roman von Marlies Lüer
erschienen 2012, als Kindle Edition im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Logbook – Geheimnisse einer Kreuzfahrt:
Das Leben der Crew auf einem Kreuzfahrtschiff“
von Michael Meißner
erschienen 2012, im Buchhandel und im Internet erhältlich
_______________________________________________________________________________
Lektorat von studentischen Arbeiten aus vielen Fachbereichen, darunter
Geografie, Restaurierung, Romanistik, Soziale Arbeit, Pädagogik, Anthropologie, BWL,
Medizin Informatik u.v.a.m.
Hier eine kleine Auswahl:
♦ Lektorat Diplomarbeit, T. Ahmad, Erziehungswissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, N. Riesterer, Wirtschaftswissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, E. Su, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, A. Petrak, Kommunikationswissenschaften
♦ Lektorat Hausarbeit, A. Beznosikova, Linguistik/Slavistik
♦ Lektorat Hausarbeit, N. German, Erziehungswissenschaften
♦ Lektorat Diplomarbeit, I. Sauer, Sozialpädagogik
♦ Lektorat Bachelorarbeit, B. Langer, Wirtschaftswissenschaften
♦ Lektorat Diplomarbeit, Hausarbeit, A. Yagan, VWL
♦ Lektorat Magisterarbeit, M. Modina, BWL
♦ Lektorat Hausarbeiten, Bachelorthesis, O. Rebko, Pädagogik/Slavistik
♦ Lektorat Diplomarbeit, O. Gammer, Kommunikationswissenschaften
_______________________________________________________________________________
♦ Ehrenamt: Korrektorat/Lektorat http://sicher-stark-team.de
♦ Ehrenamt: Korrektur von Juryfeedbacks 2009/2011
für startsocial e.V.
♦ Text für Internetseite www.fluegelchen-stade.de
Veröffentlichungen:
Mitübersetzerin
„Tänzerinnen zwischen Himmel und Hölle“
erschienen 1990 im Werner Pieper Verlag
Nacherzählungen:
„Black Beauty“
„Die Reise zum Mittelpunkt der Erde“
„Onkel Toms Hütte“
„Tom Sawyer und Huckleberry Finn“
„In 80 Tagen um die Welt“
erschienen 1992 im Xenos Verlag Hamburg
♦ Korrektorat MZ-Mediaverlag: „Treffpunkt.BAU“ – Kempten
♦ Korrektorat Greiter & Cie. Unternehmenskommunikation – Kempten
♦ Korrektorat SBM-Verlag: „baustoffPARTNER“ – „bauSICHERHEIT“ – „bauMAGAZIN“
„1910“ : Kempten
♦ Korrektorat „Bauhof-online.de“: Magazin – Füssen
♦ Korrektorat NDB Elektrotechnik GmbH & Co. KG: „Näher_Dran“ – Stade
. Korrektorat Landkreis Stade: „Tonne Tüldi weiß Bescheid“ – Malbuch
Abfallkalender
♦ Lektorat Gordelik Executive Search: „vernetzt! Magazin“ – Buxtehude
♦ Lektorat gevekom GmbH – Dresden
♦ Korrektorat Fa. TWS – Essen
♦ Lektorat HoKo-Media – Agentur für neue Medien – Stade
♦ Korrektorat Fa. daHeim Markendesign – Kempten
♦ Korrektorat Sport Driving GmbH – Stuttgart
♦ Lektorat Texte http://www.tanz-und-koerpertherapie.de
Malgorzata Pastian
♦ Korrektorat „Kreatives Zeug“ – Raoul Weber/Hollenstedt
______________________________________________________________
Bücher – eine Auswahl:
♦ Lektorat „Neue Freunde – Willi zieht um“
Kinderbuch von Stefan Schmarje
erschienen 2021 bei epubli
♦ Korrektorat „Mach Schluss mit Diätlügen“
von Arne Stamer, erschienen 2016
♦ Lektorat „Sieben Tage“
Roman von Patty May
erschienen 2015, als Softcover und E-Book bei epubli im Internet erhältlich
♦ Korrektorat „Mädelsabend“
Roman von Patty May
erschienen 2015, als Softcover und E-Book bei epubli im Internet erhältlich
♦ Mitarbeit „Nachkriegsland – Eine Spurensuche“
Erzählung von Michael Brenner
erschienen im März 2015 im Verlag Ellert & Richter Hamburg
♦ Lektorat „Der Strick um meinen Hals – Ein Schlusssatz“
Roman von Heinz Kröpfl
erschienen im September 2013 im LaGrand Verlag
♦ Lektorat „Optimale Fitness –
Ausdauer, Kraft und Koordination besser trainieren“
von Thorsten Dargatz
erschienen 2013, als Kindle Edition und Taschenbuch im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Schatzkiste“
Sprachförderungs-App von Iwona Mallon
Download bei „App Store“ und „googleplay“
♦ Korrektorat „Gungwa: Eine Reise ins Leben“
von Maja Tal
erschienen 2012, im Buchhandel und als E-Book erhältlich
♦ Korrektorat „Frauen, Krieg und Nachbars Lumpi“
E-Book von Maria Kowaljow
erschienen 2012
♦ Lektorat „Das Herz in deinem Fenster“
E-Book von Maria Kowaljow
erschienen 2013, beide als Kindle Editionen im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Mittelrheinwein – Ein dionysisches Porträt“
von Jens Burmeister
erschienen 2011, im Buchhandel und im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Kurze Schlummergeschichten“
„Wir vom Möwenhof“
Kinderbücher von Heidi Jakelski
erschienen 2011, im Buchhandel und im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Miras Welt“
Roman von Marlies Lüer
erschienen 2012, als Kindle Edition im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Logbook – Geheimnisse einer Kreuzfahrt:
Das Leben der Crew auf einem Kreuzfahrtschiff“
von Michael Meißner
erschienen 2012, im Buchhandel und im Internet erhältlich
_______________________________________________________________________________
Lektorat von studentischen Arbeiten aus vielen Fachbereichen, darunter
Geografie, Restaurierung, Romanistik, Soziale Arbeit, Pädagogik, Anthropologie, BWL,
Medizin Informatik u.v.a.m.
Hier eine kleine Auswahl:
♦ Lektorat Diplomarbeit, T. Ahmad, Erziehungswissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, N. Riesterer, Wirtschaftswissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, E. Su, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, A. Petrak, Kommunikationswissenschaften
♦ Lektorat Hausarbeit, A. Beznosikova, Linguistik/Slavistik
♦ Lektorat Hausarbeit, N. German, Erziehungswissenschaften
♦ Lektorat Diplomarbeit, I. Sauer, Sozialpädagogik
♦ Lektorat Bachelorarbeit, B. Langer, Wirtschaftswissenschaften
♦ Lektorat Diplomarbeit, Hausarbeit, A. Yagan, VWL
♦ Lektorat Magisterarbeit, M. Modina, BWL
♦ Lektorat Hausarbeiten, Bachelorthesis, O. Rebko, Pädagogik/Slavistik
♦ Lektorat Diplomarbeit, O. Gammer, Kommunikationswissenschaften
_______________________________________________________________________________
♦ Ehrenamt: Korrektorat/Lektorat http://sicher-stark-team.de
♦ Ehrenamt: Korrektur von Juryfeedbacks 2009/2011
für startsocial e.V.
♦ Text für Internetseite www.fluegelchen-stade.de
Veröffentlichungen:
Mitübersetzerin
„Tänzerinnen zwischen Himmel und Hölle“
erschienen 1990 im Werner Pieper Verlag
Nacherzählungen:
„Black Beauty“
„Die Reise zum Mittelpunkt der Erde“
„Onkel Toms Hütte“
„Tom Sawyer und Huckleberry Finn“
„In 80 Tagen um die Welt“
erschienen 1992 im Xenos Verlag Hamburg
♦ Korrektorat MZ-Mediaverlag: „Treffpunkt.BAU“ – Kempten
♦ Korrektorat Greiter & Cie. Unternehmenskommunikation – Kempten
♦ Korrektorat SBM-Verlag: „baustoffPARTNER“ – „bauSICHERHEIT“ – „bauMAGAZIN“
„1910“ : Kempten
♦ Korrektorat „Bauhof-online.de“: Magazin – Füssen
♦ Korrektorat NDB Elektrotechnik GmbH & Co. KG: „Näher_Dran“ – Stade
. Korrektorat Landkreis Stade: „Tonne Tüldi weiß Bescheid“ – Malbuch
Abfallkalender
♦ Lektorat Gordelik Executive Search: „vernetzt! Magazin“ – Buxtehude
♦ Lektorat gevekom GmbH – Dresden
♦ Korrektorat Fa. TWS – Essen
♦ Lektorat HoKo-Media – Agentur für neue Medien – Stade
♦ Korrektorat Fa. daHeim Markendesign – Kempten
♦ Korrektorat Sport Driving GmbH – Stuttgart
♦ Lektorat Texte http://www.tanz-und-koerpertherapie.de
Malgorzata Pastian
♦ Korrektorat „Kreatives Zeug“ – Raoul Weber/Hollenstedt
______________________________________________________________
Bücher – eine Auswahl:
♦ Lektorat „Neue Freunde – Willi zieht um“
Kinderbuch von Stefan Schmarje
erschienen 2021 bei epubli
♦ Korrektorat „Mach Schluss mit Diätlügen“
von Arne Stamer, erschienen 2016
♦ Lektorat „Sieben Tage“
Roman von Patty May
erschienen 2015, als Softcover und E-Book bei epubli im Internet erhältlich
♦ Korrektorat „Mädelsabend“
Roman von Patty May
erschienen 2015, als Softcover und E-Book bei epubli im Internet erhältlich
♦ Mitarbeit „Nachkriegsland – Eine Spurensuche“
Erzählung von Michael Brenner
erschienen im März 2015 im Verlag Ellert & Richter Hamburg
♦ Lektorat „Der Strick um meinen Hals – Ein Schlusssatz“
Roman von Heinz Kröpfl
erschienen im September 2013 im LaGrand Verlag
♦ Lektorat „Optimale Fitness –
Ausdauer, Kraft und Koordination besser trainieren“
von Thorsten Dargatz
erschienen 2013, als Kindle Edition und Taschenbuch im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Schatzkiste“
Sprachförderungs-App von Iwona Mallon
Download bei „App Store“ und „googleplay“
♦ Korrektorat „Gungwa: Eine Reise ins Leben“
von Maja Tal
erschienen 2012, im Buchhandel und als E-Book erhältlich
♦ Korrektorat „Frauen, Krieg und Nachbars Lumpi“
E-Book von Maria Kowaljow
erschienen 2012
♦ Lektorat „Das Herz in deinem Fenster“
E-Book von Maria Kowaljow
erschienen 2013, beide als Kindle Editionen im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Mittelrheinwein – Ein dionysisches Porträt“
von Jens Burmeister
erschienen 2011, im Buchhandel und im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Kurze Schlummergeschichten“
„Wir vom Möwenhof“
Kinderbücher von Heidi Jakelski
erschienen 2011, im Buchhandel und im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Miras Welt“
Roman von Marlies Lüer
erschienen 2012, als Kindle Edition im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Logbook – Geheimnisse einer Kreuzfahrt:
Das Leben der Crew auf einem Kreuzfahrtschiff“
von Michael Meißner
erschienen 2012, im Buchhandel und im Internet erhältlich
_______________________________________________________________________________
Lektorat von studentischen Arbeiten aus vielen Fachbereichen, darunter
Geografie, Restaurierung, Romanistik, Soziale Arbeit, Pädagogik, Anthropologie, BWL,
Medizin Informatik u.v.a.m.
Hier eine kleine Auswahl:
♦ Lektorat Diplomarbeit, T. Ahmad, Erziehungswissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, N. Riesterer, Wirtschaftswissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, E. Su, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, A. Petrak, Kommunikationswissenschaften
♦ Lektorat Hausarbeit, A. Beznosikova, Linguistik/Slavistik
♦ Lektorat Hausarbeit, N. German, Erziehungswissenschaften
♦ Lektorat Diplomarbeit, I. Sauer, Sozialpädagogik
♦ Lektorat Bachelorarbeit, B. Langer, Wirtschaftswissenschaften
♦ Lektorat Diplomarbeit, Hausarbeit, A. Yagan, VWL
♦ Lektorat Magisterarbeit, M. Modina, BWL
♦ Lektorat Hausarbeiten, Bachelorthesis, O. Rebko, Pädagogik/Slavistik
♦ Lektorat Diplomarbeit, O. Gammer, Kommunikationswissenschaften
_______________________________________________________________________________
♦ Ehrenamt: Korrektorat/Lektorat http://sicher-stark-team.de
♦ Ehrenamt: Korrektur von Juryfeedbacks 2009/2011
für startsocial e.V.
♦ Text für Internetseite www.fluegelchen-stade.de
Veröffentlichungen:
Mitübersetzerin
„Tänzerinnen zwischen Himmel und Hölle“
erschienen 1990 im Werner Pieper Verlag
Nacherzählungen:
„Black Beauty“
„Die Reise zum Mittelpunkt der Erde“
„Onkel Toms Hütte“
„Tom Sawyer und Huckleberry Finn“
„In 80 Tagen um die Welt“
erschienen 1992 im Xenos Verlag Hamburg
♦ Korrektorat MZ-Mediaverlag: „Treffpunkt.BAU“ – Kempten
♦ Korrektorat Greiter & Cie. Unternehmenskommunikation – Kempten
♦ Korrektorat SBM-Verlag: „baustoffPARTNER“ – „bauSICHERHEIT“ – „bauMAGAZIN“
„1910“ : Kempten
♦ Korrektorat „Bauhof-online.de“: Magazin – Füssen
♦ Korrektorat NDB Elektrotechnik GmbH & Co. KG: „Näher_Dran“ – Stade
. Korrektorat Landkreis Stade: „Tonne Tüldi weiß Bescheid“ – Malbuch
Abfallkalender
♦ Lektorat Gordelik Executive Search: „vernetzt! Magazin“ – Buxtehude
♦ Lektorat gevekom GmbH – Dresden
♦ Korrektorat Fa. TWS – Essen
♦ Lektorat HoKo-Media – Agentur für neue Medien – Stade
♦ Korrektorat Fa. daHeim Markendesign – Kempten
♦ Korrektorat Sport Driving GmbH – Stuttgart
♦ Lektorat Texte http://www.tanz-und-koerpertherapie.de
Malgorzata Pastian
♦ Korrektorat „Kreatives Zeug“ – Raoul Weber/Hollenstedt
______________________________________________________________
Bücher – eine Auswahl:
♦ Lektorat „Neue Freunde – Willi zieht um“
Kinderbuch von Stefan Schmarje
erschienen 2021 bei epubli
♦ Korrektorat „Mach Schluss mit Diätlügen“
von Arne Stamer, erschienen 2016
♦ Lektorat „Sieben Tage“
Roman von Patty May
erschienen 2015, als Softcover und E-Book bei epubli im Internet erhältlich
♦ Korrektorat „Mädelsabend“
Roman von Patty May
erschienen 2015, als Softcover und E-Book bei epubli im Internet erhältlich
♦ Mitarbeit „Nachkriegsland – Eine Spurensuche“
Erzählung von Michael Brenner
erschienen im März 2015 im Verlag Ellert & Richter Hamburg
♦ Lektorat „Der Strick um meinen Hals – Ein Schlusssatz“
Roman von Heinz Kröpfl
erschienen im September 2013 im LaGrand Verlag
♦ Lektorat „Optimale Fitness –
Ausdauer, Kraft und Koordination besser trainieren“
von Thorsten Dargatz
erschienen 2013, als Kindle Edition und Taschenbuch im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Schatzkiste“
Sprachförderungs-App von Iwona Mallon
Download bei „App Store“ und „googleplay“
♦ Korrektorat „Gungwa: Eine Reise ins Leben“
von Maja Tal
erschienen 2012, im Buchhandel und als E-Book erhältlich
♦ Korrektorat „Frauen, Krieg und Nachbars Lumpi“
E-Book von Maria Kowaljow
erschienen 2012
♦ Lektorat „Das Herz in deinem Fenster“
E-Book von Maria Kowaljow
erschienen 2013, beide als Kindle Editionen im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Mittelrheinwein – Ein dionysisches Porträt“
von Jens Burmeister
erschienen 2011, im Buchhandel und im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Kurze Schlummergeschichten“
„Wir vom Möwenhof“
Kinderbücher von Heidi Jakelski
erschienen 2011, im Buchhandel und im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Miras Welt“
Roman von Marlies Lüer
erschienen 2012, als Kindle Edition im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Logbook – Geheimnisse einer Kreuzfahrt:
Das Leben der Crew auf einem Kreuzfahrtschiff“
von Michael Meißner
erschienen 2012, im Buchhandel und im Internet erhältlich
_______________________________________________________________________________
Lektorat von studentischen Arbeiten aus vielen Fachbereichen, darunter
Geografie, Restaurierung, Romanistik, Soziale Arbeit, Pädagogik, Anthropologie, BWL,
Medizin Informatik u.v.a.m.
Hier eine kleine Auswahl:
♦ Lektorat Diplomarbeit, T. Ahmad, Erziehungswissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, N. Riesterer, Wirtschaftswissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, E. Su, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, A. Petrak, Kommunikationswissenschaften
♦ Lektorat Hausarbeit, A. Beznosikova, Linguistik/Slavistik
♦ Lektorat Hausarbeit, N. German, Erziehungswissenschaften
♦ Lektorat Diplomarbeit, I. Sauer, Sozialpädagogik
♦ Lektorat Bachelorarbeit, B. Langer, Wirtschaftswissenschaften
♦ Lektorat Diplomarbeit, Hausarbeit, A. Yagan, VWL
♦ Lektorat Magisterarbeit, M. Modina, BWL
♦ Lektorat Hausarbeiten, Bachelorthesis, O. Rebko, Pädagogik/Slavistik
♦ Lektorat Diplomarbeit, O. Gammer, Kommunikationswissenschaften
_______________________________________________________________________________
♦ Ehrenamt: Korrektorat/Lektorat http://sicher-stark-team.de
♦ Ehrenamt: Korrektur von Juryfeedbacks 2009/2011
für startsocial e.V.
♦ Text für Internetseite www.fluegelchen-stade.de
Veröffentlichungen:
Mitübersetzerin
„Tänzerinnen zwischen Himmel und Hölle“
erschienen 1990 im Werner Pieper Verlag
Nacherzählungen:
„Black Beauty“
„Die Reise zum Mittelpunkt der Erde“
„Onkel Toms Hütte“
„Tom Sawyer und Huckleberry Finn“
„In 80 Tagen um die Welt“
erschienen 1992 im Xenos Verlag Hamburg
♦ Korrektorat MZ-Mediaverlag: „Treffpunkt.BAU“ – Kempten
♦ Korrektorat Greiter & Cie. Unternehmenskommunikation – Kempten
♦ Korrektorat SBM-Verlag: „baustoffPARTNER“ – „bauSICHERHEIT“ – „bauMAGAZIN“
„1910“ : Kempten
♦ Korrektorat „Bauhof-online.de“: Magazin – Füssen
♦ Korrektorat NDB Elektrotechnik GmbH & Co. KG: „Näher_Dran“ – Stade
. Korrektorat Landkreis Stade: „Tonne Tüldi weiß Bescheid“ – Malbuch
Abfallkalender
♦ Lektorat Gordelik Executive Search: „vernetzt! Magazin“ – Buxtehude
♦ Lektorat gevekom GmbH – Dresden
♦ Korrektorat Fa. TWS – Essen
♦ Lektorat HoKo-Media – Agentur für neue Medien – Stade
♦ Korrektorat Fa. daHeim Markendesign – Kempten
♦ Korrektorat Sport Driving GmbH – Stuttgart
♦ Lektorat Texte http://www.tanz-und-koerpertherapie.de
Malgorzata Pastian
♦ Korrektorat „Kreatives Zeug“ – Raoul Weber/Hollenstedt
______________________________________________________________
Bücher – eine Auswahl:
♦ Lektorat „Neue Freunde – Willi zieht um“
Kinderbuch von Stefan Schmarje
erschienen 2021 bei epubli
♦ Korrektorat „Mach Schluss mit Diätlügen“
von Arne Stamer, erschienen 2016
♦ Lektorat „Sieben Tage“
Roman von Patty May
erschienen 2015, als Softcover und E-Book bei epubli im Internet erhältlich
♦ Korrektorat „Mädelsabend“
Roman von Patty May
erschienen 2015, als Softcover und E-Book bei epubli im Internet erhältlich
♦ Mitarbeit „Nachkriegsland – Eine Spurensuche“
Erzählung von Michael Brenner
erschienen im März 2015 im Verlag Ellert & Richter Hamburg
♦ Lektorat „Der Strick um meinen Hals – Ein Schlusssatz“
Roman von Heinz Kröpfl
erschienen im September 2013 im LaGrand Verlag
♦ Lektorat „Optimale Fitness –
Ausdauer, Kraft und Koordination besser trainieren“
von Thorsten Dargatz
erschienen 2013, als Kindle Edition und Taschenbuch im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Schatzkiste“
Sprachförderungs-App von Iwona Mallon
Download bei „App Store“ und „googleplay“
♦ Korrektorat „Gungwa: Eine Reise ins Leben“
von Maja Tal
erschienen 2012, im Buchhandel und als E-Book erhältlich
♦ Korrektorat „Frauen, Krieg und Nachbars Lumpi“
E-Book von Maria Kowaljow
erschienen 2012
♦ Lektorat „Das Herz in deinem Fenster“
E-Book von Maria Kowaljow
erschienen 2013, beide als Kindle Editionen im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Mittelrheinwein – Ein dionysisches Porträt“
von Jens Burmeister
erschienen 2011, im Buchhandel und im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Kurze Schlummergeschichten“
„Wir vom Möwenhof“
Kinderbücher von Heidi Jakelski
erschienen 2011, im Buchhandel und im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Miras Welt“
Roman von Marlies Lüer
erschienen 2012, als Kindle Edition im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Logbook – Geheimnisse einer Kreuzfahrt:
Das Leben der Crew auf einem Kreuzfahrtschiff“
von Michael Meißner
erschienen 2012, im Buchhandel und im Internet erhältlich
_______________________________________________________________________________
Lektorat von studentischen Arbeiten aus vielen Fachbereichen, darunter
Geografie, Restaurierung, Romanistik, Soziale Arbeit, Pädagogik, Anthropologie, BWL,
Medizin Informatik u.v.a.m.
Hier eine kleine Auswahl:
♦ Lektorat Diplomarbeit, T. Ahmad, Erziehungswissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, N. Riesterer, Wirtschaftswissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, E. Su, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, A. Petrak, Kommunikationswissenschaften
♦ Lektorat Hausarbeit, A. Beznosikova, Linguistik/Slavistik
♦ Lektorat Hausarbeit, N. German, Erziehungswissenschaften
♦ Lektorat Diplomarbeit, I. Sauer, Sozialpädagogik
♦ Lektorat Bachelorarbeit, B. Langer, Wirtschaftswissenschaften
♦ Lektorat Diplomarbeit, Hausarbeit, A. Yagan, VWL
♦ Lektorat Magisterarbeit, M. Modina, BWL
♦ Lektorat Hausarbeiten, Bachelorthesis, O. Rebko, Pädagogik/Slavistik
♦ Lektorat Diplomarbeit, O. Gammer, Kommunikationswissenschaften
_______________________________________________________________________________
♦ Ehrenamt: Korrektorat/Lektorat http://sicher-stark-team.de
♦ Ehrenamt: Korrektur von Juryfeedbacks 2009/2011
für startsocial e.V.
♦ Text für Internetseite www.fluegelchen-stade.de
Veröffentlichungen:
Mitübersetzerin
„Tänzerinnen zwischen Himmel und Hölle“
erschienen 1990 im Werner Pieper Verlag
Nacherzählungen:
„Black Beauty“
„Die Reise zum Mittelpunkt der Erde“
„Onkel Toms Hütte“
„Tom Sawyer und Huckleberry Finn“
„In 80 Tagen um die Welt“
erschienen 1992 im Xenos Verlag Hamburg
♦ Korrektorat MZ-Mediaverlag: „Treffpunkt.BAU“ – Kempten
♦ Korrektorat Greiter & Cie. Unternehmenskommunikation – Kempten
♦ Korrektorat SBM-Verlag: „baustoffPARTNER“ – „bauSICHERHEIT“ – „bauMAGAZIN“
„1910“ : Kempten
♦ Korrektorat „Bauhof-online.de“: Magazin – Füssen
♦ Korrektorat NDB Elektrotechnik GmbH & Co. KG: „Näher_Dran“ – Stade
. Korrektorat Landkreis Stade: „Tonne Tüldi weiß Bescheid“ – Malbuch
Abfallkalender
♦ Lektorat Gordelik Executive Search: „vernetzt! Magazin“ – Buxtehude
♦ Lektorat gevekom GmbH – Dresden
♦ Korrektorat Fa. TWS – Essen
♦ Lektorat HoKo-Media – Agentur für neue Medien – Stade
♦ Korrektorat Fa. daHeim Markendesign – Kempten
♦ Korrektorat Sport Driving GmbH – Stuttgart
♦ Lektorat Texte http://www.tanz-und-koerpertherapie.de
Malgorzata Pastian
♦ Korrektorat „Kreatives Zeug“ – Raoul Weber/Hollenstedt
______________________________________________________________
Bücher – eine Auswahl:
♦ Lektorat „Neue Freunde – Willi zieht um“
Kinderbuch von Stefan Schmarje
erschienen 2021 bei epubli
♦ Korrektorat „Mach Schluss mit Diätlügen“
von Arne Stamer, erschienen 2016
♦ Lektorat „Sieben Tage“
Roman von Patty May
erschienen 2015, als Softcover und E-Book bei epubli im Internet erhältlich
♦ Korrektorat „Mädelsabend“
Roman von Patty May
erschienen 2015, als Softcover und E-Book bei epubli im Internet erhältlich
♦ Mitarbeit „Nachkriegsland – Eine Spurensuche“
Erzählung von Michael Brenner
erschienen im März 2015 im Verlag Ellert & Richter Hamburg
♦ Lektorat „Der Strick um meinen Hals – Ein Schlusssatz“
Roman von Heinz Kröpfl
erschienen im September 2013 im LaGrand Verlag
♦ Lektorat „Optimale Fitness –
Ausdauer, Kraft und Koordination besser trainieren“
von Thorsten Dargatz
erschienen 2013, als Kindle Edition und Taschenbuch im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Schatzkiste“
Sprachförderungs-App von Iwona Mallon
Download bei „App Store“ und „googleplay“
♦ Korrektorat „Gungwa: Eine Reise ins Leben“
von Maja Tal
erschienen 2012, im Buchhandel und als E-Book erhältlich
♦ Korrektorat „Frauen, Krieg und Nachbars Lumpi“
E-Book von Maria Kowaljow
erschienen 2012
♦ Lektorat „Das Herz in deinem Fenster“
E-Book von Maria Kowaljow
erschienen 2013, beide als Kindle Editionen im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Mittelrheinwein – Ein dionysisches Porträt“
von Jens Burmeister
erschienen 2011, im Buchhandel und im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Kurze Schlummergeschichten“
„Wir vom Möwenhof“
Kinderbücher von Heidi Jakelski
erschienen 2011, im Buchhandel und im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Miras Welt“
Roman von Marlies Lüer
erschienen 2012, als Kindle Edition im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Logbook – Geheimnisse einer Kreuzfahrt:
Das Leben der Crew auf einem Kreuzfahrtschiff“
von Michael Meißner
erschienen 2012, im Buchhandel und im Internet erhältlich
_______________________________________________________________________________
Lektorat von studentischen Arbeiten aus vielen Fachbereichen, darunter
Geografie, Restaurierung, Romanistik, Soziale Arbeit, Pädagogik, Anthropologie, BWL,
Medizin Informatik u.v.a.m.
Hier eine kleine Auswahl:
♦ Lektorat Diplomarbeit, T. Ahmad, Erziehungswissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, N. Riesterer, Wirtschaftswissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, E. Su, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, A. Petrak, Kommunikationswissenschaften
♦ Lektorat Hausarbeit, A. Beznosikova, Linguistik/Slavistik
♦ Lektorat Hausarbeit, N. German, Erziehungswissenschaften
♦ Lektorat Diplomarbeit, I. Sauer, Sozialpädagogik
♦ Lektorat Bachelorarbeit, B. Langer, Wirtschaftswissenschaften
♦ Lektorat Diplomarbeit, Hausarbeit, A. Yagan, VWL
♦ Lektorat Magisterarbeit, M. Modina, BWL
♦ Lektorat Hausarbeiten, Bachelorthesis, O. Rebko, Pädagogik/Slavistik
♦ Lektorat Diplomarbeit, O. Gammer, Kommunikationswissenschaften
_______________________________________________________________________________
♦ Ehrenamt: Korrektorat/Lektorat http://sicher-stark-team.de
♦ Ehrenamt: Korrektur von Juryfeedbacks 2009/2011
für startsocial e.V.
♦ Text für Internetseite www.fluegelchen-stade.de
Veröffentlichungen:
Mitübersetzerin
„Tänzerinnen zwischen Himmel und Hölle“
erschienen 1990 im Werner Pieper Verlag
Nacherzählungen:
„Black Beauty“
„Die Reise zum Mittelpunkt der Erde“
„Onkel Toms Hütte“
„Tom Sawyer und Huckleberry Finn“
„In 80 Tagen um die Welt“
erschienen 1992 im Xenos Verlag Hamburg
♦ Korrektorat MZ-Mediaverlag: „Treffpunkt.BAU“ – Kempten
♦ Korrektorat Greiter & Cie. Unternehmenskommunikation – Kempten
♦ Korrektorat SBM-Verlag: „baustoffPARTNER“ – „bauSICHERHEIT“ – „bauMAGAZIN“
„1910“ : Kempten
♦ Korrektorat „Bauhof-online.de“: Magazin – Füssen
♦ Korrektorat NDB Elektrotechnik GmbH & Co. KG: „Näher_Dran“ – Stade
. Korrektorat Landkreis Stade: „Tonne Tüldi weiß Bescheid“ – Malbuch
Abfallkalender
♦ Lektorat Gordelik Executive Search: „vernetzt! Magazin“ – Buxtehude
♦ Lektorat gevekom GmbH – Dresden
♦ Korrektorat Fa. TWS – Essen
♦ Lektorat HoKo-Media – Agentur für neue Medien – Stade
♦ Korrektorat Fa. daHeim Markendesign – Kempten
♦ Korrektorat Sport Driving GmbH – Stuttgart
♦ Lektorat Texte http://www.tanz-und-koerpertherapie.de
Malgorzata Pastian
♦ Korrektorat „Kreatives Zeug“ – Raoul Weber/Hollenstedt
______________________________________________________________
Bücher – eine Auswahl:
♦ Lektorat „Neue Freunde – Willi zieht um“
Kinderbuch von Stefan Schmarje
erschienen 2021 bei epubli
♦ Korrektorat „Mach Schluss mit Diätlügen“
von Arne Stamer, erschienen 2016
♦ Lektorat „Sieben Tage“
Roman von Patty May
erschienen 2015, als Softcover und E-Book bei epubli im Internet erhältlich
♦ Korrektorat „Mädelsabend“
Roman von Patty May
erschienen 2015, als Softcover und E-Book bei epubli im Internet erhältlich
♦ Mitarbeit „Nachkriegsland – Eine Spurensuche“
Erzählung von Michael Brenner
erschienen im März 2015 im Verlag Ellert & Richter Hamburg
♦ Lektorat „Der Strick um meinen Hals – Ein Schlusssatz“
Roman von Heinz Kröpfl
erschienen im September 2013 im LaGrand Verlag
♦ Lektorat „Optimale Fitness –
Ausdauer, Kraft und Koordination besser trainieren“
von Thorsten Dargatz
erschienen 2013, als Kindle Edition und Taschenbuch im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Schatzkiste“
Sprachförderungs-App von Iwona Mallon
Download bei „App Store“ und „googleplay“
♦ Korrektorat „Gungwa: Eine Reise ins Leben“
von Maja Tal
erschienen 2012, im Buchhandel und als E-Book erhältlich
♦ Korrektorat „Frauen, Krieg und Nachbars Lumpi“
E-Book von Maria Kowaljow
erschienen 2012
♦ Lektorat „Das Herz in deinem Fenster“
E-Book von Maria Kowaljow
erschienen 2013, beide als Kindle Editionen im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Mittelrheinwein – Ein dionysisches Porträt“
von Jens Burmeister
erschienen 2011, im Buchhandel und im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Kurze Schlummergeschichten“
„Wir vom Möwenhof“
Kinderbücher von Heidi Jakelski
erschienen 2011, im Buchhandel und im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Miras Welt“
Roman von Marlies Lüer
erschienen 2012, als Kindle Edition im Internet erhältlich
♦ Lektorat „Logbook – Geheimnisse einer Kreuzfahrt:
Das Leben der Crew auf einem Kreuzfahrtschiff“
von Michael Meißner
erschienen 2012, im Buchhandel und im Internet erhältlich
_______________________________________________________________________________
Lektorat von studentischen Arbeiten aus vielen Fachbereichen, darunter
Geografie, Restaurierung, Romanistik, Soziale Arbeit, Pädagogik, Anthropologie, BWL,
Medizin Informatik u.v.a.m.
Hier eine kleine Auswahl:
♦ Lektorat Diplomarbeit, T. Ahmad, Erziehungswissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, N. Riesterer, Wirtschaftswissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, E. Su, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften
♦ Lektorat Bachelorthesis, A. Petrak, Kommunikationswissenschaften
♦ Lektorat Hausarbeit, A. Beznosikova, Linguistik/Slavistik
♦ Lektorat Hausarbeit, N. German, Erziehungswissenschaften
♦ Lektorat Diplomarbeit, I. Sauer, Sozialpädagogik
♦ Lektorat Bachelorarbeit, B. Langer, Wirtschaftswissenschaften
♦ Lektorat Diplomarbeit, Hausarbeit, A. Yagan, VWL
♦ Lektorat Magisterarbeit, M. Modina, BWL
♦ Lektorat Hausarbeiten, Bachelorthesis, O. Rebko, Pädagogik/Slavistik
♦ Lektorat Diplomarbeit, O. Gammer, Kommunikationswissenschaften
_______________________________________________________________________________
♦ Ehrenamt: Korrektorat/Lektorat http://sicher-stark-team.de
♦ Ehrenamt: Korrektur von Juryfeedbacks 2009/2011
für startsocial e.V.
♦ Text für Internetseite www.fluegelchen-stade.de
Veröffentlichungen:
Mitübersetzerin
„Tänzerinnen zwischen Himmel und Hölle“
erschienen 1990 im Werner Pieper Verlag
Nacherzählungen:
„Black Beauty“
„Die Reise zum Mittelpunkt der Erde“
„Onkel Toms Hütte“
„Tom Sawyer und Huckleberry Finn“
„In 80 Tagen um die Welt“
erschienen 1992 im Xenos Verlag Hamburg